Jer 36 | CzeCSP | STEP | Ve čtvrtém roce vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova, se stalo k Jeremjáši od Hospodina toto slovo:

Jeremiah 36

Spálený svitek je nahrazen

1 Ve čtvrtém roce ^{▼▼[605 př. Kr.]; 25,1; 45,1; Da 2,1} vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova, se stalo k Jeremjáši od Hospodina toto slovo: 2 Vezmi si svitek ^{▼▼h. svitek knihy; Ž 40,8p} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}napiš na něj všechna slova, která jsem k tobě mluvil o Izraeli, o Judovi a o všech národech ode dne, kdy jsem k tobě promluvil, ode dnů Jóšijášových až dodnes. 3 Snad dům judský uslyší všechno zlo, které jim zamýšlím ^▼▼26,3 provést, a ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý se odvrátí od své zlé cesty ^{▼▼v. 7; 35,15*} a odpustím ^{▼▼33,8; 50,20} jim jejich vinu a jejich hřích.

4 Jeremjáš zavolal Báruka, syna Nerijášova, a Báruk ^{▼▼45,1; 32,12} zapsal ^▼▼30,2 z Jeremjášových úst na svitek ^{▼▼h. svitek knihy; Ž 40,8p} všechna Hospodinova slova, která k němu Hospodin promluvil. 5 Jeremjáš Bárukovi přikázal: Já jsem zadržován, nemohu ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}jít do Hospodinova domu. 6 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Jdi ty a v postní den ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}čti lidu ^{▼▼h.: do uší lidu; srv. 2,2; 29,29; Gn 20,8p; Ez 8,18; L 7,1} v Hospodinově domě ze svitku to, co jsi napsal z mých úst, Hospodinova slova, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}čti je také ⌈všem Judejcům,⌉ ^{▼▼h.: do uší celého Judy} kteří přicházejí ze svých měst. 7 Snad jejich úpěnlivá prosba přijde ^{▼▼h.: padne; 37,20; 42,2} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodina a ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý se odvrátí od své zlé cesty, ^{▼▼v. 3; Ez 3,19; 33,9; Jon 3,8} protože hněv a zloba, kterou Hospodin promluvil proti tomuto lidu, je veliká. 8 Báruk, syn Nerijášův, udělal vše, co mu prorok Jeremjáš přikázal, a ^{▼▼n.: aby} v Hospodinově domě četl z ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy Hospodinova slova.

9 V pátém roce vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova, v devátém měsíci se stalo, ⌈že pro všechen lid v Jeruzalémě a všechen lid, který přišel z judských měst do Jeruzaléma, vyhlásili⌉ ^{▼▼n.: že všechen lid … vyhlásil; [z h. je nejasné, kdo vyhlásil půst — gramaticky to vypadá, že lid, ale to neodpovídá praxi; srv. Jon 3,7; 1Kr 21,9.12]} půst ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem 10 a Báruk četl z ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy všemu lidu ^{▼▼h.: do uší všeho lidu; vv. 6.13; 2,2} Jeremjášova slova v Hospodinově domě v pokoji Gemarjáše, syna písaře ^{▼▼Neh 8,1; Jr 37,15} Šáfana, ^{▼▼[z h. věty: „Gemarjáše, syna Šáfanova, písaře“ lze přisoudit titul písaře Gemarjášovi či Šáfanovi, ale v 2Kr 22,3.8 je jako písař jasně jmenován Šáfan]; ?Jr 26,24} na horním ^{▼▼1Kr 6,36; 7,12} nádvoří u vchodu do Nové ^▼▼26,10 brány Hospodinova domu. 11 Míkajáš, syn Gemarjášův, vnuk ^{▼▼26,24; 29,3; 40,5} Šáfanův, uslyšel všechna Hospodinova slova z té ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy 12 a sestoupil do královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce do písařovy síně. Hle, tam ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}seděla všechna knížata: Písař Elíšama, ^{▼▼41,1; 2 Kr 25,25} Delajáš, syn Šemajášův, Elnátan, ^{▼▼v. 25; 26,22} syn Akbórův, Gemarjáš, syn Šáfanův, Sidkijáš, syn Chananjášův, a všechna ostatní knížata. 13 Míkajáš jim oznámil všechna slova, která slyšel, když Báruk četl lidu ^{▼▼h.: do uší lidu} z ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy. 14 Všechna knížata poslala pro Báruka Jehudího, syna Netanjáše, syna ^{▼▼n.: a} Šelemjáše, syna Kúšího, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Vezmi ⌈s sebou⌉ ^{▼▼h.: ve své ruce; srv. 38,10; 1S 16,2} ten svitek, ze kterého jsi četl lidu ^{▼▼h.: do uší lidu} a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}přijď sem. Báruk, syn Nerijášův, vzal ⌈s sebou⌉ ^{▼▼h.: ve své ruce; srv. 38,10; 1S 16,2} ten svitek a přišel k nim. 15 Pak mu řekli: Posaď se a čti nám ^{▼▼h.: do našich uší} z něj. Báruk jim ^{▼▼h.: do jejich uší} tedy četl. 16 Stalo se, když ⌈uslyšeli všechna ta slova,⌉ ^{▼▼n.: to všechno uslyšeli} že polekaně pohlédli ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden na druhého a řekli Bárukovi: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Určitě ^{▼▼1S 22,22} ⌈všechna tato slova⌉ ^{▼▼n.: toto všechno} oznámíme králi. 17 Báruka se zeptali: Pověz nám, jak jsi všechna tato slova napsal? ⌈Z jeho úst?⌉ ^{▼▼n.: Pocházejí opravdu z jeho úst?} 18 Báruk jim ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ⌈Svými ústy mi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkal⌉ ^{▼▼h.: Ze svých úst volal na mě} všechna tato slova a já jsem je zapisoval inkoustem do ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy.

19 Knížata řekla Bárukovi: Jdi, ukryj se, ty i Jeremjáš, aby ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo nevěděl, kde jste. 20 Oni pak ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šli na nádvoří ke králi. Svitek ponechali v pokoji písaře Elíšamy a oznámili králi ^{▼▼h.: do uší krále} všechna ta slova. 21 Král poslal Jehudího, aby vzal svitek. Vzal ho z pokoje písaře Elíšamy. Jehudí ho četl králi ^{▼▼h.: do uší krále} a ⌈všem knížatům,⌉ ^{▼▼h.: do uší všech knížat} která stála okolo krále. 22 Král ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}seděl v zimním ^{▼▼[to nebyla zvláštní budova, ale teplejší část paláce s přenosným ohništěm]} ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci -- byl devátý ^{▼▼[tj. prosinec]} měsíc -- a na ohništi ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním hořelo. 23 Když Jehudí přečetl tři nebo čtyři odstavce, ^{▼▼h.: dveře; [použito asi pro podobný tvar]} král ^{▼▼h.: on; [předpokládá se, že král, ale i kdyby to činil Jehudí, bylo by to na králův pokyn]} je odřízl písařským ^{▼▼[ten se normálně používal opačně — na přípravu svitků, případně opravu chyb]} nožem a házel je do ohně, který byl na ohništi, dokud nebyl zničen celý svitek na ohni, který byl na ohništi. 24 A král ani žádní jeho otroci, ^{▼▼7,25p; 37,2} kteří slyšeli všechna tato slova, se nepolekali a neroztrhli ^{▼▼[v h. sl. hříčka: odříznout a roztrhnout je stejné sloveso!; srv. s jednáním Jójakímova otce asi před 20 lety — 2Kr 22,11—20; srv. též 2S 1,11; 13,31]; Nu 14,6p} svá roucha. 25 I když Elnátan, Delajáš a Gemarjáš naléhali na krále s prosbou, aby svitek nepálil, neuposlechl je. 26 Potom král přikázal Jerachmelovi, synu královu, Serajášovi, synu Azríelovu, a Šelemjášovi, synu Abdeelovu, aby písaře Báruka a proroka Jeremjáše zajali. Ale Hospodin je skryl. ^{▼▼Ž 31,21}

27 Potom, co král spálil svitek a slova, která napsal Báruk z Jeremjášových úst, stalo se k Jeremjášovi Hospodinovo slovo: 28 Znovu ^{▼▼h.: „Vrať se“ je používáno také ve smyslu opakování činnosti; srv. 12,15; Neh 9,28} si vezmi jiný svitek a napiš na něj všechna původní ^{▼▼h.: první; srv. 2Pa 17,3p} slova, která byla na prvním svitku, jejž judský král Jójakím spálil. 29 O judském králi Jójakímovi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni: Toto praví Hospodin: Ty jsi spálil tento svitek se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč jsi na něj napsal: Babylonský král ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě přijde a zničí tuto zemi; způsobí, že z ní zmizí ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}lidé i zvěř?

30 Proto takto praví Hospodin o judském králi Jójakímovi: Nebude mít nikoho, kdo by seděl na Davidově trůnu, a jeho mrtvola ^{▼▼34,20; 22,19} bude uvržena ve dne na horko a v noci na mráz. 31 Navštívím ^{▼▼32,5; 44,13*} s trestem za jejich viny ^▼▼16,18 jeho, jeho potomstvo i jeho otroky a přivedu na ně, na obyvatele Jeruzaléma a na ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}všechny ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejce všechno to zlo, ^{▼▼11,17; 16,10; 18,8; 35,17; 42,17; 51,60} které jsem vyslovil proti nim, ale ⌈nechtěli slyšet.⌉ ^{▼▼n.: neposlechli; 35,14.15}

32 Jeremjáš vzal jiný svitek a dal ho písaři Bárukovi, synu Nerijášovu. Ten na něj napsal z Jeremjášových úst všechna slova té ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy, kterou spálil ohněm judský král Jójakím, a ještě k nim bylo přidáno mnoho slov jako tato.